5 Perbandingan Bahasa Jawa (Dialek Standar dan Arekan)

halo teman teman kalian bukan orang jawa ingin belajar bahasa jawa disini tepat nya yuk simak artikel kami ,

Sedikit main-main dengan kata-kata. Berikut saya tuliskan lagi antara bahasa Jawa yang baku dengan bahasa Jawa dialek Arekan (antara Jombang-Pasuruan dan antara Gresik sampai Malang). Persamaannya masih besar, hanya dalam beberapa aspek ditemukan perbedaan. Ini hanya sebagian kecil saja. Bila salah harap dikoreksi.

Mari

Jowo Standar : sembuh dari sakit

Jowo Arekan : selesai

Waras

Jowo Standar : tidak gila, sembuh dari sakit jiwa

Jowo Arekan : sembuh dari sakit

Niliki

Jowo Standar : melihat, menjenguk

Jowo Arekan : mencicipi sesuatu

Meh

Jowo Standar : akan (terutama di daerah tertentu)

Jowo Arekan : hampir

Awakmu

Jowo Standar : Badan kamu

Jowo Arekan : kamu (diatas koen)

Selang

Jowo Standar : selang

Jowo Arekan : pinjam

Asu

Jowo Standar : makian paling kasar

Jowo Arekan : makian biasa

Kirik

Jowo Standar : anak anjing

Jowo Arekan : kadang digunakan utk menyebut anjing juga. Dan lebih sering dipakai daripada kata asu itu sendiri.

Pisan

Jowo Standar : kali (bilangan) seperti sepisan

Jowo Arekan : digunakan pula untuk menyebut kata ‘juga’

Mangkat

Jowo Standar : berangkat

Jowo Arekan : cenderung pada ‘berpulang ke rahmatullah’

Tibo

Jowo Standar : jatuh (benda)

Jowo Arekan : jatuh (manusia)

Ceblok

Jowo Standar ; jatuh (manusia)

Jowo Arekan : jatuh (benda)

Bentuk tabel

Jawa Standar	Jawa Arekan	Bahasa Indonesia
Nyilih	Nyelang	Meminjam
Nyicipi	Niliki	Mencicipi
Wis bar	Wis mari	Sudah selesai
Wis mari	Wis waras	Sudah sembuh
Slira, Mencawak	Nyambik	Biawak
Asu	Asu, kirik	Anjing
Kanggo	Gae	Untuk
Mengko	Engkok	Nanti
Ngangkring	Nyangkruk	Nongkrong
Angkringan	Cangkrukan	Tongkrongan
Tetep	Pancet	Sama, tetap
Nonton	Nontok	Melihat
Niliki	Mbesuk	Menjenguk
Kari piro?	Karek piro?	Tinggal berapa?
Jurug, grojogan	Coban	Air terjun
Krakal	Gragal	Runtuhan bangunan
Gori	Thewel	Nangka muda
Jipang	Manisa	Labu siam
Kersen	Keres	Ceri
Ledhek kethek	Tandhak bedhes	Topeng monyet
Nda/ndes/cah/dab	Jes/rek/ker	Sebutan utk teman (informal)
Kamar mandi	Jedhing	Kamar mandi
Bangjo	Lampu Setopan	Lampu lalu lintas
Laci	Selorokan	Laci
Pagupon	Bekupon, pagupon	Rumah burung dara
Peso	Lading	Pisau
Sanajan	Masiyo	Meskipun
Kademen	Kathuken	Kedinginan
Sirsat	Sirsat, moris (Surabaya)	Sirsak
Mabur	Miber	Terbang
Montor mabur	Montor muluk	Pesawat terbang
Wutho	Picek	Buta
Badha	Riyoyo	Idul Fitri
Mangkat	Budhal	Berangkat
Nganggo	Nggae	Memakai, menggunakan
Mau	Maeng	Tadi
Diwarahi	Diuruki	Diajari
Mati	Matek	Mati
Bayi	Bayek	Bayi
Tuwo	Tuwek	Tua
Mung	Mek	Hanya